exploser

exploser
exploser [εksploze]
➭ TABLE 1 intransitive verb
   a. [bombe, chaudière] to explode
• j'ai cru que ma tête allait exploser I thought my head was going to explode
• exploser en vol (figurative) to come to an abrupt end
• faire exploser [+ bombe] to explode ; [+ bâtiment] to blow up ; [+ monopole, système] to break up
• exploser (de colère) to explode (with anger)
• laisser exploser sa colère to give vent to one's anger
   b. [chômage, demande, production, prix] to rocket ; [marché] to boom
   c. ( = abîmer) (inf) to smash up
• je vais lui exploser la tête ! I'm going to smash his face in! (inf!)
• il s'est exploser le genou he did his knee in (inf)
* * *
ɛksploze
verbe intransitif
1) lit [bombe, mine, appareil] to explode; [véhicule, immeuble] to blow up

faire exploser — [personne, dispositif] to blow up [avion, voiture]; to explode [bombe, mine]; [gaz, court-circuit] to cause [something] to blow up [immeuble]

2) fig [joie] to burst forth

laisser exploser sa colère — to give vent to one's anger

3) (augmenter) [prix] to soar, to rocket (colloq); [ventes] to boom, to rocket (colloq)
* * *
ɛksploze vi
1) [bombe] to explode, to go off, [engin explosif] to go off, [bâtiment, véhicule] to blow up

La bombe a explosé en pleine rue. — The bomb exploded in the middle of the street., The bomb went off in the middle of the street.

faire exploser [bombe] — to explode, to detonate, [bâtiment, véhicule] to blow up

2) [joie, colère] to burst out, to explode, [personne] (de colère) to explode, to flare up
3) [ventes, chiffres] to rocket, to explode
* * *
exploser verb table: aimer vi
1 lit [bombe, mine, appareil] to explode; [véhicule, immeuble] to blow up; faire exploser [personne, dispositif] to blow up [avion, voiture]; to explode [bombe, mine]; [gaz, court-circuit] to cause [sth] to blow up [immeuble];
2 fig [colère, jalousie] to explode; [joie] to burst forth; [acclamations] to ring out; laisser exploser sa colère to give vent to one's anger; elle laissa exploser sa joie she could no longer contain her joy; faire exploser qn to make sb blow up; le pays va exploser the country is going to explode;
3 (augmenter) [prix] to soar, to rocket; [ventes] to boom, to rocket; [marché] to boom; [demande] to soar.
[ɛksploze] verbe intransitif
1. [détoner - grenade, mine, maison] to explode, to blow up ; [ - dynamite, gaz] to explode
faire exploser une bombe to set off ou to explode ou to detonate a bomb
2. [augmenter - population] to explode ; [ - prix] to shoot up, to soar
3. [se révéler soudain - mécontentement, joie] to explode ; [ - rage] to explode, to burst out ; [ - rires] to burst out ; [ - artiste] to burst onto the scene
exploser en : la salle explosa en applaudissements the audience burst into thunderous applause
4. (familier) [s'emporter] to flare up, to lose one's temper ou cool

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • exploser — [ ɛksploze ] v. intr. <conjug. : 1> • 1801, répandu déb. XXe; de explosion 1 ♦ Faire explosion. Gaz qui explose au contact d une flamme. ⇒ détoner. Bombe, obus qui explose. ⇒ éclater, fam. péter, sauter. L avion a explosé en plein ciel. Une …   Encyclopédie Universelle

  • exploser — vi. , gicler : éketrâ (Arvillard) ; èsplôzâ (Villards Thônes), èsplyôzî (Albanais). A1) exploser, produire une explosion : èsplôzâ vi. (Albanais.001b) / î (001a.PPA.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • EXPLOSER — v. intr. Faire explosion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exploser en vol — ● loc. vi. ►ARGOT►DEBUG Pour un logiciel, planter brutalement, sans aucune raison apparente. C était souvent le cas sous les interface graphiques des années 1990, dont la très grande complexité interne était souvent mal maîtrisée …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Technique des cinq points et la paume qui font exploser le coeur — Dim Mak Le Dim Mak (en chinois traditionnel : 點脈) est l art martial ancestral chinois consistant à attaquer certains points particuliers se trouvant sur le corps d un adversaire. Ces points sont appelés points de Dim Mak, points de pression …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) …   Wikipédia en Français

  • Liste d'attentats meurtriers — Pour les articles homonymes, voir Attentat (homonymie). Vous trouverez ci dessous une Liste non exhaustive d attentats meurtriers par ordre chronologique. Depuis l attaque contre l ambassade américaine à Beyrouth, en avril 1983, le politologue… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie du conflit nord-irlandais — Cet article liste les évènements les plus importants du conflit nord irlandais (aussi connu comme les Troubles). Sommaire : Les années 1960 Les années 1970 Les années 1980 Les années 1990 Les années 2000 1960 – 1969 1964 janvier Fondation de …   Wikipédia en Français

  • Liste D'attentats Meurtriers — Pour les articles homonymes, voir Attentat (homonymie). Vous trouverez ci dessous une Liste non exhaustive d attentats meurtriers par ordre chronologique. Depuis l attaque contre l ambassade américaine à Beyrouth, en avril 1983, le politologue… …   Wikipédia en Français

  • Nitro (Marvel Comics) — Nitro Personnage de fiction Alias Robert Hunter Pouvoirs Peut transformer son corps en état gazeux et exploser. Capacité à se reformer à volonté …   Wikipédia en Français

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”